1
00:00:49,841 --> 00:00:50,922
мамка му,

2
00:00:51,176 --> 00:00:52,337
ела тук

3
00:01:32,467 --> 00:01:33,503
Остави я долу.

4
00:01:47,649 --> 00:01:48,685
хей

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,156
Не мърдай, по дяволите!

6
00:06:39,316 --> 00:06:40,352
Пускам багажника?

7
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
И на теб добро утро.

8
00:06:46,072 --> 00:06:48,064
Радвам се да те видя, може би как беше работата?

9
00:07:05,592 --> 00:07:06,582
утро!

10
00:07:21,024 --> 00:07:22,060
Честита годишнина

11
00:07:22,317 --> 00:07:23,398
Дийн?

12
00:07:23,485 --> 00:07:24,521
да

13
00:07:25,028 --> 00:07:26,064
благодаря

14
00:07:26,154 --> 00:07:27,270
Вижте, не съм забравил.

15
00:07:28,531 --> 00:07:29,612
и...

16
00:07:31,242 --> 00:07:32,483
Направих ти закуска.

17
00:07:32,494 --> 00:07:33,826
Какво по дяволите е това?

18
00:07:34,579 --> 00:07:35,615
Хубава кутия за обяд.

19
00:07:35,622 --> 00:07:37,705
Просто го отвори, това е единственото, което имахме.

20
00:07:39,459 --> 00:07:40,540
Яйце и бекон?

21
00:07:40,669 --> 00:07:41,705
да
- Готино.

22
00:07:43,296 --> 00:07:44,753
Ммм, добре е.

23
00:07:45,006 --> 00:07:46,122
добре е

24
00:07:46,716 --> 00:07:47,957
Мразиш да готвиш.

25
00:07:49,177 --> 00:07:51,510
Е, някой трябва да се грижи за теб.

26
00:07:52,305 --> 00:07:53,421
Ммм, добре е.

27
00:07:55,433 --> 00:07:56,469
чакай

28
00:07:57,143 --> 00:07:58,179
чакай.

29
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
О боже!

30
00:08:24,754 --> 00:08:26,962
И всичко това само за мен ли беше?

31
00:08:28,675 --> 00:08:29,756
жалко,

32
00:08:29,843 --> 00:08:31,835
Традиционният външен вид беше секси.

33
00:08:43,231 --> 00:08:44,392
Кой ти пише?

34
00:08:44,691 --> 00:08:45,807
мама,

35
00:08:46,234 --> 00:08:48,021
късмет през уикенда.

36
00:08:48,319 --> 00:08:51,027
Вероятно се радваме, че не вземаме
предимството на вашата празна къща.

37
00:08:52,198 --> 00:08:54,281
Тя не мисли, че сме на шестнайсет.

38
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
И така, познайте какво ми каза Ким,

39
00:10:17,367 --> 00:10:18,448
познаваш Ким.

40
00:10:18,660 --> 00:10:20,367
Да, тя е проститутката?

41
00:10:20,495 --> 00:10:23,454
Дийн, спри да говориш това, тя е прекрасна.

42
00:10:25,208 --> 00:10:26,289
Ами тя?

43
00:10:27,043 --> 00:10:28,705
Е, тя е бременна.

44
00:10:28,837 --> 00:10:30,669
О, страхотно, сега се чувствам зле.

45
00:10:30,755 --> 00:10:31,791
Да, трябва.

46
00:10:33,258 --> 00:10:34,794
Тя знае ли кой е бащата?

47
00:10:35,176 --> 00:10:36,508
Дийн!

48
00:10:37,053 --> 00:10:38,544
Просто се шегувам, спокойно.

49
00:10:38,763 --> 00:10:40,004
Да, по-добре да си.

50
00:10:41,474 --> 00:10:43,682
Така че защо ми казваш
бременна ли е?

51
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
Просто си помислих, че може би искате да знаете.

52
00:10:46,938 --> 00:10:48,600
Всъщност не ми пука.

53
00:10:50,024 --> 00:10:51,265
Чакай малко,

54
00:10:51,276 --> 00:10:52,608
ти не си бременна нали?

55
00:10:52,610 --> 00:10:54,192
Не, не съм!

56
00:10:54,195 --> 00:10:55,276
разбира се

57
00:10:55,280 --> 00:10:57,897
Спрете да изглеждате така, както си мислите
Бих могъл да бъда.

58
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
Благодаря на Бог за това, нали?

59
00:11:05,206 --> 00:11:07,414
Това означава ли
не искаш ли деца един ден?

60
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
Наистина не го мисли.

61
00:11:11,838 --> 00:11:13,704
Е, трябва да имате някаква идея?

62
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
Да не?

63
00:11:15,550 --> 00:11:16,666
Може би, не знам.

64
00:11:18,094 --> 00:11:19,130
ти?

65
00:11:19,804 --> 00:11:20,885
да разбира се

66
00:11:21,556 --> 00:11:22,637
какво?

67
00:11:23,224 --> 00:11:24,340
Ами не сега!

68
00:11:24,350 --> 00:11:25,431
добре!

69
00:11:26,436 --> 00:11:28,553
Ти ме притесни там за секунда.

70
00:11:32,734 --> 00:11:33,850
така че

71
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
мислил ли си много
до кога идва февруари?

72
00:11:37,655 --> 00:11:38,771
не

73
00:11:38,781 --> 00:11:39,817
защо

74
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
Моят курс.

75
00:11:42,118 --> 00:11:44,075
Клеър, ти каза, че няма да тръгваш.

76
00:11:46,915 --> 00:11:48,281
Е, не бях.

77
00:11:48,291 --> 00:11:49,327
Но?

78
00:11:49,709 --> 00:11:51,826
Дийн, знаеш колко добър е курсът,

79
00:11:51,920 --> 00:11:54,287
и те вземат само като
дванадесет души годишно.

80
00:11:54,297 --> 00:11:56,960
Да, и университетът е всичко
път нагоре в Куинсланд мед.

81
00:11:56,966 --> 00:11:58,548
Да, и влязох.

82
00:11:58,551 --> 00:12:00,417
Не мога просто да ги откажа.

83
00:12:01,387 --> 00:12:03,549
И знам, че не искаш да отида,

84
00:12:03,556 --> 00:12:05,718
но това е толкова огромно
възможност за мен,

85
00:12:05,808 --> 00:12:07,765
няма списък с чакащи,
без втори шанс,

86
00:12:07,769 --> 00:12:09,180
сега е или никога.

87
00:12:14,025 --> 00:12:16,984
Какво, значи искаш от мен
да остана тук цял живот?

88
00:12:16,986 --> 00:12:18,477
Не сме ли щастливи тук?

89
00:12:18,488 --> 00:12:20,024
Не това имах предвид.

90
00:12:20,031 --> 00:12:22,068
Просто не можем да бъдем
щастлив там?

91
00:12:26,496 --> 00:12:27,577
Дийн?

92
00:12:27,830 --> 00:12:28,866
какво?

93
00:12:30,667 --> 00:12:32,784
Ами нямаш ли нищо
друго да кажа за това?

94
00:12:32,794 --> 00:12:35,707
Виж, ако искаш да тръгваш, тръгвай.
Но не е нужно да го харесвам.

95
00:12:36,130 --> 00:12:37,871
Можеше поне да се радваш за мен.

96
00:12:37,882 --> 00:12:39,043
щастлива съм

97
00:12:39,467 --> 00:12:40,924
Но знаете ли, дори не искам

98
00:12:40,927 --> 00:12:42,168
да говорим за това точно сега.

99
00:12:42,178 --> 00:12:43,464
Не искам да мисля за това

100
00:12:43,471 --> 00:12:45,053
или говори за това, става ли?

101
00:13:05,827 --> 00:13:07,068
Това ще ни свърши работа.

102
00:13:07,412 --> 00:13:08,448
ще отида

103
00:14:14,520 --> 00:14:16,011
Дори не мога да вкарам GPS-а си.

104
00:14:16,022 --> 00:14:18,105
Всичко е наред, не ми трябват указания.

105
00:14:18,900 --> 00:14:20,436
Значи знаеш къде отиваме?

106
00:14:20,943 --> 00:14:22,184
Горе-долу, да.

107
00:14:46,969 --> 00:14:49,382
Толкова си изгубен.

108
00:14:49,597 --> 00:14:52,305
Няма как някой да може
изгуби се в този град, той е малък.

109
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
виж го

110
00:14:54,602 --> 00:14:55,718
И все пак успяхте

111
00:14:59,524 --> 00:15:00,685
честито

112
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
Сервиз, перфектен.

113
00:15:12,328 --> 00:15:14,285
Значи можеш да попиташ за упътване?

114
00:15:14,288 --> 00:15:16,450
Не ми трябват указания.
Трябва да напълня.

115
00:15:17,375 --> 00:15:18,536
Наистина ли Дийн?

116
00:15:18,543 --> 00:15:19,624
да

117
00:15:19,627 --> 00:15:21,084
но можеш да попиташ ако искаш.

118
00:15:27,093 --> 00:15:28,880
Изглежда, че и те са отворени.

119
00:15:38,062 --> 00:15:39,428
Успех.

120
00:15:40,523 --> 00:15:43,266
Какво, че пълнееш
или че знаете къде сме?

121
00:15:43,818 --> 00:15:45,025
Ех, малко и от двете.

122
00:15:45,903 --> 00:15:47,144
къде отиваш

123
00:15:47,613 --> 00:15:48,649
Баня

124
00:15:50,450 --> 00:15:51,941
Номер едно или номер две?

125
00:15:52,034 --> 00:15:53,150
О, Дийн!

126
00:16:38,498 --> 00:16:39,659
А, запали ли?

127
00:16:39,916 --> 00:16:41,282
Не, съжалявам.

128
00:16:54,639 --> 00:16:56,881
Не пуша, така че не ми трябва.
съжалявам

129
00:16:56,891 --> 00:16:57,972
Колата има такава.

130
00:16:58,976 --> 00:17:00,217
На вашата конзола.

131
00:17:02,188 --> 00:17:04,646
Съжалявам, не е ли и твоята?

132
00:17:04,649 --> 00:17:05,765
Моят не работи.

133
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Е, не мога да го поправя вместо вас.

134
00:17:08,986 --> 00:17:10,648
Не е нужно да си умник, добре,

135
00:17:10,821 --> 00:17:12,187
Аз просто
искам дим.

136
00:17:12,657 --> 00:17:15,320
Вижте, аз нямам
запалка за теб, толкова просто

137
00:17:15,326 --> 00:17:17,864
Престани да бъдеш малка кучка
и ми дай шибана светлина

138
00:17:17,870 --> 00:17:18,906
Разкарай се!

139
00:17:18,913 --> 00:17:21,621
Не ме карай да разбивам
през този шибан прозорец.

140
00:17:22,959 --> 00:17:24,040
Ой!

141
00:17:24,043 --> 00:17:25,079
прав ли си

142
00:17:25,253 --> 00:17:26,664
да, приятел

143
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
просто имам нужда от светлина тук,

144
00:17:29,006 --> 00:17:30,668
но твоята госпожица
няма да ни помогне.

145
00:17:31,008 --> 00:17:32,544
Да, тя не пуши.

146
00:17:34,053 --> 00:17:35,089
добър човек.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,143
Да, грабни го.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,112
Наздраве колега.

149
00:18:12,425 --> 00:18:13,711
какво мислиш

150
00:18:22,476 --> 00:18:24,433
Хех, със сигурност привличаш гадовете.

151
00:18:25,980 --> 00:18:27,471
Дийн, не е смешно.

152
00:18:27,481 --> 00:18:29,393
Клеър, той вече го няма,
не се тревожи за това

153
00:18:29,400 --> 00:18:31,266
Не се тревожи за това?!

154
00:18:32,486 --> 00:18:33,727
Добре си, нали?

155
00:18:34,447 --> 00:18:35,563
Да, но

156
00:18:36,073 --> 00:18:39,157
той беше сериозно като
отвратителен див...

157
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
бруто.

158
00:18:43,998 --> 00:18:46,081
А ти не си имал
да си толкова мила с него.

159
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
Клеър с момчета като
че просто даваш

160
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
те каквото искат
и тогава майната му.

161
00:18:52,465 --> 00:18:54,206
Е, какво искаше да направя?

162
00:18:55,384 --> 00:18:56,591
не знам,

163
00:18:57,553 --> 00:18:58,634
бия го?

164
00:18:58,888 --> 00:18:59,924
Да го набиеш?

165
00:18:59,930 --> 00:19:01,011
добре,

166
00:19:01,140 --> 00:19:02,676
следващия път обещавам.

167
00:19:08,439 --> 00:19:09,520
Ах Дийн,

168
00:19:10,191 --> 00:19:12,433
минахме покрай тази кръчма три пъти.

169
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Добре добре, изгубих се.

170
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Нека просто помолим някого за
посоки.

171
00:19:17,448 --> 00:19:19,565
Всъщност, не, не мисля, че сме.

172
00:19:20,951 --> 00:19:22,283
Просто е там долу.

173
00:19:23,871 --> 00:19:24,907
Знаех това.

174
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
Да, разбира се.

175
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
да!

176
00:19:53,609 --> 00:19:54,645
не е лошо

177
00:20:06,872 --> 00:20:07,908
ела в леглото

178
00:20:08,249 --> 00:20:09,706
Не, не!

179
00:20:10,501 --> 00:20:11,912
да спим

180
00:20:12,294 --> 00:20:14,661
не, не

181
00:20:17,007 --> 00:20:18,873
Просто се опитваш да ми се чувстваш удобно

182
00:20:18,884 --> 00:20:20,750
така че нямаме
да напусне хотелската стая.

183
00:20:20,928 --> 00:20:22,009
работи ли

184
00:20:23,848 --> 00:20:25,009
може би

185
00:20:29,520 --> 00:20:32,763
Наистина исках да изляза
и все пак огледайте града.

186
00:20:35,276 --> 00:20:37,063
Имам по-добра идея.

187
00:20:37,653 --> 00:20:40,111
Ти си толкова предсказуема.

188
00:21:13,063 --> 00:21:14,224
Ти не го направи!

189
00:21:14,231 --> 00:21:15,472
Аз го направих.

190
00:21:15,483 --> 00:21:18,100
И те не знаеха какво
кърваво лате беше.

191
00:21:18,110 --> 00:21:19,351
По-добре се наслаждавай на това.

192
00:21:20,905 --> 00:21:21,941
благодаря

193
00:21:22,990 --> 00:21:24,231
Това изглежда уютно.

194
00:21:25,618 --> 00:21:28,736
И не ставай ли прекалено удобен,
днес ще ходим на разходка.

195
00:21:28,746 --> 00:21:30,578
По дяволите, връщаме се в леглото.

196
00:21:30,581 --> 00:21:31,742
Дийн.

197
00:21:35,085 --> 00:21:36,496
Добре, да отидем на поход.

198
00:21:40,508 --> 00:21:41,589
Е, идваш ли?

199
00:21:42,134 --> 00:21:43,341
Първо трябва да свърша това.

200
00:21:43,344 --> 00:21:44,835
Можете да го изядете в колата.

201
00:21:44,845 --> 00:21:46,552
Върни ми това! Дийн.

202
00:22:16,043 --> 00:22:17,375
Не, по-добре отбийте,

203
00:22:17,837 --> 00:22:19,749
ние сме по средата на
никъде.

204
00:22:19,755 --> 00:22:20,836
Дийн.

205
00:22:20,840 --> 00:22:22,581
Вероятно бих могъл да възстановя това нещо.

206
00:22:28,013 --> 00:22:29,049
мамка му

207
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
какво?

208
00:22:30,349 --> 00:22:32,215
Това е онзи глупак от сервото.

209
00:22:32,226 --> 00:22:33,262
Просто продължавай да караш.

210
00:22:33,561 --> 00:22:35,928
Клеър ще отнеме часове
преди някой да дойде тук,

211
00:22:35,938 --> 00:22:37,520
той ще остане тук.

212
00:22:37,523 --> 00:22:38,604
Дийн, моля те, той ме плаши.

213
00:22:38,607 --> 00:22:40,564
Да, той е доста страшен.

214
00:22:40,568 --> 00:22:41,729
Той ме заплаши добре,

215
00:22:41,735 --> 00:22:42,816
просто върви.

216
00:22:42,903 --> 00:22:44,110
Просто върви!

217
00:22:49,702 --> 00:22:51,193
Защо, по дяволите, не ми каза?

218
00:22:51,203 --> 00:22:52,284
добре,

219
00:22:52,288 --> 00:22:54,951
Не мислех, че ще бъдем
блъскайки се отново в него.

220
00:22:56,625 --> 00:22:57,866
какво каза той

221
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
Сега няма значение,
Не искам да говоря за това.

222
00:23:07,052 --> 00:23:08,259
сърдиш ли ми се

223
00:23:09,221 --> 00:23:10,962
Не, не съм ядосан,

224
00:23:10,973 --> 00:23:13,966
Просто, Клеър, не ми харесва да бъда
оставени на тъмно. Добре?

225
00:25:18,934 --> 00:25:22,098
Мисля, че трябва да се върнем
в хотелската стая сега.

226
00:25:23,856 --> 00:25:25,063
да

227
00:25:25,899 --> 00:25:27,435
Неудачник.

228
00:25:47,755 --> 00:25:48,871
аз карам.

229
00:25:56,805 --> 00:25:57,841
Можете ли да помиришете това?

230
00:26:04,438 --> 00:26:05,724
мамка му

231
00:26:09,109 --> 00:26:10,145
мамка му

232
00:26:11,653 --> 00:26:12,734
Дийн.

233
00:26:14,031 --> 00:26:15,488
Съжалявам, ще трябва да спра.

234
00:26:15,616 --> 00:26:17,903
Мислех, че си оправил това нещо?

235
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
Аз го направих.

236
00:26:58,659 --> 00:27:00,241
хайде де!

237
00:27:19,304 --> 00:27:21,011
Какъв изглежда е проблема колега?

238
00:27:23,600 --> 00:27:25,592
Ах, всичко добре, просто прекалено разгорещен приятел

239
00:27:27,521 --> 00:27:28,762
Имате ли нужда от вода?

240
00:27:31,316 --> 00:27:34,730
А, не, прав съм. Просто ще й дам
малко охлаждаща течност и тръгвам.

241
00:27:34,736 --> 00:27:35,772
наздраве

242
00:27:35,779 --> 00:27:38,613
Гадна кола, това трябва
случват се през цялото време, нали?

243
00:27:38,615 --> 00:27:39,947
Това наистина не помага на партньора.

244
00:27:40,033 --> 00:27:41,194
приятел?

245
00:27:42,035 --> 00:27:43,571
Така че вече сме приятели.

246
00:27:44,413 --> 00:27:46,075
Виж, както казах, добре съм, ОК?

247
00:27:46,081 --> 00:27:48,698
Не, не можехме просто да те оставим
тук отстрани на пътя.

248
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Ние сме добри момчета, нали Хийт?

249
00:27:50,627 --> 00:27:53,415
Да, нямаше да те напусна
разбит, това е сигурно.

250
00:27:53,422 --> 00:27:54,458
Приятелю, каквото и да е.

251
00:27:56,633 --> 00:27:57,669
ти и аз,

252
00:27:58,510 --> 00:27:59,751
ние не сме приятели.

253
00:28:00,679 --> 00:28:01,840
Все пак ще бъда неин.

254
00:28:01,847 --> 00:28:02,883
Отстъпи добре.

255
00:28:02,890 --> 00:28:04,222
Нали сте момчета?

256
00:28:04,224 --> 00:28:07,558
Да, този пич смята
той си поправи скапаната кола.

257
00:28:07,728 --> 00:28:10,436
А, той изглежда като педераст,
той вероятно не може да поправи нищо.

258
00:28:10,689 --> 00:28:13,056
Виж, не ми трябват тези глупости
от вас днес, нали?

259
00:28:13,066 --> 00:28:14,352
Настанете се там.

260
00:28:14,359 --> 00:28:15,520
Просто се бъркаме.

261
00:28:15,527 --> 00:28:17,314
Просто се уверявам, че сте на път.

262
00:28:17,321 --> 00:28:19,438
Да добре аз съм,
така че просто се ядосвай добре.

263
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Е, това не е много хубаво.

264
00:28:20,991 --> 00:28:22,527
Но каквото и да е

265
00:28:22,534 --> 00:28:24,867
ти просто
бягай обратно при тази твоя малка путка.

266
00:28:25,037 --> 00:28:26,494
По дяволите току-що каза?

267
00:28:26,580 --> 00:28:29,163
Може да искаш да се установиш там... приятелю.

268
00:28:29,166 --> 00:28:30,452
Не майната ти.

269
00:28:31,251 --> 00:28:32,958
Кажи го отново смея те.

270
00:28:33,921 --> 00:28:35,457
казах,

271
00:28:35,547 --> 00:28:38,130
бягай обратно при малката си путка.

272
00:28:42,262 --> 00:28:43,298
мамка му!

273
00:28:43,388 --> 00:28:44,970
Махни се от мен!

274
00:28:46,558 --> 00:28:48,766
Майната ти, тъпа шибана путка!

275
00:28:50,562 --> 00:28:52,929
Махни се от мен!

276
00:28:57,110 --> 00:28:59,022
Имаш ли да кажеш нещо умно сега?

277
00:29:06,954 --> 00:29:08,866
Имаш хубаво момиче тук, педал!

278
00:29:08,872 --> 00:29:10,283
Оставете я!

279
00:29:10,582 --> 00:29:13,165
Изглежда има нужда от истински мъж
за да й покажа из града.

280
00:29:13,168 --> 00:29:14,204
Дийн!

281
00:29:14,836 --> 00:29:17,078
Ще разбера как вкусваш...

282
00:29:17,839 --> 00:29:19,330
Дийн!

283
00:29:38,193 --> 00:29:39,855
Клеър, върни се в колата!

284
00:29:53,208 --> 00:29:54,324
добре ли си

285
00:29:54,334 --> 00:29:55,415
да

286
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
Давай по-бързо!

287
00:33:47,317 --> 00:33:49,058
Загубихме ли го?

288
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
Дийн?

289
00:36:00,450 --> 00:36:02,658
Дийн?

290
00:36:03,036 --> 00:36:04,402
Дийн?

291
00:36:34,234 --> 00:36:35,520
А, не!

292
00:36:40,824 --> 00:36:41,940
хайде де!

293
00:37:24,701 --> 00:37:25,908
Дийн...

294
00:37:26,703 --> 00:37:28,444
Дийн събуди се...

295
00:37:29,080 --> 00:37:30,571
Дийн!

296
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
мамка му!

297
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
Ще се оправим,
ще се оправим

298
00:37:41,801 --> 00:37:44,384
наранен ли си наранен ли си

299
00:37:50,351 --> 00:37:52,013
Просто се опитват да ни изплашат.

300
00:37:52,020 --> 00:37:54,103
Просто се опитват да ни изплашат.
Просто се опитват да ни изплашат.

301
00:37:54,105 --> 00:37:56,062
Чух ги...

302
00:37:56,065 --> 00:37:57,431
Кои, по дяволите, са тези момчета?!

303
00:38:01,362 --> 00:38:04,821
Клеър. Клеър!

304
00:38:05,408 --> 00:38:06,649
От колко време съм навън?

305
00:38:06,659 --> 00:38:09,777
аз не знам! Аз.. не знам.

306
00:38:09,788 --> 00:38:12,872
Имам нужда да ми помогнеш веднага.
Имам нужда да ми помогнеш веднага.

307
00:38:12,874 --> 00:38:14,331
Какво ги чу да казват?

308
00:38:14,334 --> 00:38:15,450
неща.

309
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
Опитайте и се съсредоточете, опитайте и се съсредоточете, добре.

310
00:38:17,921 --> 00:38:19,332
Ще получим
от това, Клеър?

311
00:38:19,339 --> 00:38:22,548
Ще се измъкнем от това
но имам нужда от теб. Добре?

312
00:38:24,677 --> 00:38:25,793
мамка му!

313
00:38:27,847 --> 00:38:29,554
Ще видя тук.

314
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
Нямам представа къде сме.

315
00:38:34,062 --> 00:38:36,224
Не искам да умра.

316
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Няма да умрем добре,
ние няма да умрем.

317
00:38:38,775 --> 00:38:41,358
просто остани с мен,
трябва да останеш с мен.

318
00:38:42,362 --> 00:38:43,478
Можеш ли да се движиш изобщо?

319
00:38:43,488 --> 00:38:44,524
не

320
00:38:47,742 --> 00:38:50,405
скъпа,

321
00:38:51,412 --> 00:38:53,529
просто помислете за цялото забавление
неща, които ще правим

322
00:38:53,540 --> 00:38:54,906
когато излезем от тук.

323
00:38:55,250 --> 00:38:57,583
Опитайте и вижте дали можете
измъкни се от въжетата си.

324
00:38:57,585 --> 00:38:58,701
не мога!

325
00:38:58,711 --> 00:39:00,748
Ако се разхлабите, можем да направим
почивка за корицата

326
00:39:00,755 --> 00:39:02,121
и се махай от тази тава по дяволите.

327
00:39:02,131 --> 00:39:03,338
мамка му!
- О, Боже.

328
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
Клеър, имам идея.

329
00:39:09,305 --> 00:39:11,718
Шшшт, Клеър, Клеър,
Клеър, виж, виж, виж.

330
00:39:11,808 --> 00:39:13,094
там.

331
00:39:15,144 --> 00:39:17,477
Техният инструмент
кутията е тук с нас, виж.

332
00:39:18,022 --> 00:39:20,639
Трябва да отворим тази кутия с инструменти,
там долу.

333
00:39:20,650 --> 00:39:23,518
Ще намерим нещо остро
да прережем въжетата си.

334
00:39:23,528 --> 00:39:25,190
До краката ти е, не мога
стигнете до него. Трябва да опиташ.

335
00:39:25,196 --> 00:39:26,357
не мога...

336
00:39:26,364 --> 00:39:27,650
Можете ли да направите това за мен? Моля?

337
00:39:28,283 --> 00:39:30,320
трябва да опиташ,
трябва да опиташ,

338
00:39:30,326 --> 00:39:32,659
просто опитайте да отворите тази кутия с инструменти, нали?

339
00:39:33,371 --> 00:39:35,158
Вижте дали можете да ритате
първо свърши,

340
00:39:35,164 --> 00:39:37,326
опитай първо да го ритнеш
и разсипете инструментите.

341
00:39:37,458 --> 00:39:39,370
Изритай го.
- Опитвам се!

342
00:39:39,377 --> 00:39:40,458
Опитайте!

343
00:39:41,588 --> 00:39:43,580
Това е, това е, ритни го.

344
00:39:43,590 --> 00:39:47,425
Изритай го. Опитайте се да го ритнете.

345
00:39:47,510 --> 00:39:48,626
Опитвам се!

346
00:39:48,636 --> 00:39:49,752
това е!

347
00:39:49,762 --> 00:39:51,378
да да

348
00:39:51,389 --> 00:39:52,425
Добре, добре.

349
00:39:52,599 --> 00:39:53,680
добре, добре,

350
00:39:53,683 --> 00:39:55,049
потърсете нещо остро.

351
00:39:55,143 --> 00:39:56,805
Потърсете нещо остро
да прережа въжетата,

352
00:39:56,811 --> 00:39:57,972
Клеър, моля те.

353
00:39:57,979 --> 00:39:59,186
Опитвам се!

354
00:39:59,188 --> 00:40:00,304
Можете да направите това, моля.

355
00:40:00,398 --> 00:40:01,684
Това е, това е.

356
00:40:01,816 --> 00:40:04,854
Срежете въжето си с него.

357
00:40:04,861 --> 00:40:06,443
Не мога, просто...

358
00:40:06,446 --> 00:40:08,859
Ето, нека опитам. Нека опитам тук.

359
00:40:08,865 --> 00:40:10,026
Ето, ела насам.

360
00:40:24,005 --> 00:40:25,667
О, мамка му, те идват.

361
00:40:25,757 --> 00:40:27,464
Дийн, Дийн! Какво ще правим сега?

362
00:40:27,550 --> 00:40:28,882
Вземете това бързо.

363
00:41:17,433 --> 00:41:19,595
По дяволите я остави на мира!

364
00:41:34,158 --> 00:41:36,491
Какво ще правиш с нас?

365
00:41:36,494 --> 00:41:38,281
По дяволите я остави на мира!

366
00:41:58,182 --> 00:41:59,889
Някой ще ни намери.

367
00:42:01,394 --> 00:42:03,431
да Кой ще те намери?

368
00:42:06,399 --> 00:42:07,765
Никой не знае, че си тук.

369
00:42:07,775 --> 00:42:08,891
Пуснете ни! пусни ни

370
00:42:22,999 --> 00:42:24,331
Сега защо да го правя?

371
00:42:25,501 --> 00:42:28,335
Когато минахме
всички тези проблеми, за да те хвана?

372
00:42:28,546 --> 00:42:29,662
Моля те!

373
00:42:29,756 --> 00:42:31,588
Нищо не сме ви направили!

374
00:42:32,425 --> 00:42:34,542
Е, това е част
от проблема, нали?

375
00:42:34,552 --> 00:42:37,590
Дори не можах да отбия
за нас може ли?

376
00:42:37,680 --> 00:42:39,171
Моля те, просто ни пусни.

377
00:42:39,182 --> 00:42:41,640
По дяволите причината, ти малък педал!

378
00:42:41,642 --> 00:42:42,723
тръгвай!

379
00:42:43,728 --> 00:42:45,344
Няма да кажем на никого какво се е случило.

380
00:42:46,314 --> 00:42:47,395
моля

381
00:42:48,107 --> 00:42:49,393
Какво смятате, момчета?

382
00:42:50,026 --> 00:42:51,267
Добра причина?

383
00:42:51,527 --> 00:42:54,440
По дяволите причината приятел. Мамка му.

384
00:42:55,114 --> 00:42:56,400
Да, това си мислех.

385
00:42:57,658 --> 00:42:58,865
Джаред,

386
00:42:59,285 --> 00:43:00,492
дръж го под око.

387
00:43:00,745 --> 00:43:01,781
Хийт...

388
00:43:04,665 --> 00:43:05,872
Дръж я долу за мен.

389
00:43:06,834 --> 00:43:08,951
Докосни я и ще я разкъсам
шибаната ти глава!

390
00:43:33,361 --> 00:43:34,897
Ти, вроден майна!

391
00:43:43,913 --> 00:43:45,245
ти знаеш,

392
00:43:48,376 --> 00:43:51,744
искаш ли да гледаш
докато я изкормваме,

393
00:43:55,133 --> 00:43:56,499
да вървим

394
00:43:57,426 --> 00:43:59,213
Може би трябва да гледате,

395
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
Хвърлям поглед в отвъдното.

396
00:44:04,267 --> 00:44:06,099
Винаги съм искал да направя това.

397
00:44:06,894 --> 00:44:08,351
за какво мислиш

398
00:44:10,815 --> 00:44:12,022
Задръж го надолу!

399
00:44:16,237 --> 00:44:17,944
Корав човек тук, нали?

400
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
Бъди добро момиче,

401
00:44:24,829 --> 00:44:26,320
и ще получите
лечение.

402
00:44:30,459 --> 00:44:32,325
Аз и момчетата
ще се грижат за теб.

403
00:44:33,212 --> 00:44:33,918
не, не

404
00:44:34,088 --> 00:44:35,124
отпуснете се!

405
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
Закачете го!

406
00:45:49,789 --> 00:45:51,155
Искам го окървавен.

407
00:46:24,907 --> 00:46:26,193
Вижте какво имам!

408
00:46:27,868 --> 00:46:30,406
Да видим как е този бензин
овкусява се с малко огън.

409
00:47:11,620 --> 00:47:12,861
Бягай!

410
00:47:13,748 --> 00:47:15,535
Бягай Клер!

411
00:47:27,970 --> 00:47:29,177
Ами намери я!

412
00:47:29,180 --> 00:47:30,296
Е, къде отиде тя?

413
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
Ако знаех къде е, нямаше да го направя
да стоя тук сега, нали?

414
00:47:33,392 --> 00:47:34,599
Ще си взема пушка.

415
00:47:35,102 --> 00:47:36,218
Ами вземете го тогава.

416
00:47:36,312 --> 00:47:38,395
Е, може би тя отиде
нагоре отстрани.

417
00:47:38,397 --> 00:47:39,478
Просто продължавай да търсиш.

418
00:49:44,523 --> 00:49:46,560
там!
Тя е зад Сокола!

419
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
Не я убивайте!

420
00:49:48,861 --> 00:49:50,397
Искам я жива!

421
00:50:05,211 --> 00:50:06,292
Шибана уличница!

422
00:50:22,603 --> 00:50:23,810
Спри идиот!

423
00:50:23,812 --> 00:50:24,848
какво?

424
00:50:24,855 --> 00:50:26,096
Спри!

425
00:50:28,484 --> 00:50:29,600
Вземи педала.

426
00:50:46,502 --> 00:50:47,868
Тя пали колата Knuck.

427
00:50:48,837 --> 00:50:49,873
Остави я.

428
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
добре

429
00:51:19,827 --> 00:51:20,908
отвори вратата

430
00:51:24,081 --> 00:51:25,697
Отвори шибаната врата!

431
00:51:33,090 --> 00:51:35,207
ние ще
отрежете шибаната глава на гаджето си.

432
00:51:35,217 --> 00:51:36,207
не!

433
00:51:38,721 --> 00:51:40,257
не, не

434
00:51:40,723 --> 00:51:42,385
Давай, давай.

435
00:51:45,477 --> 00:51:46,968
Имате време до три.

436
00:51:47,229 --> 00:51:48,595
един!

437
00:51:48,606 --> 00:51:49,596
Дийн.

438
00:51:50,983 --> 00:51:52,064
Напред Клеър!

439
00:51:57,781 --> 00:51:58,988
две.

440
00:52:02,661 --> 00:52:03,902
съжалявам

441
00:52:13,339 --> 00:52:15,581
Мога да ти прережа гърлото веднага.

442
00:52:17,009 --> 00:52:17,999
направи го

443
00:52:18,093 --> 00:52:19,209
не,

444
00:52:19,887 --> 00:52:21,219
Имам по-добра идея.

445
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
Заведете я в бараката.

446
00:52:39,657 --> 00:52:41,319
Оставете я!

447
00:53:05,766 --> 00:53:08,133
Клеър, всичко е наред, всичко е наред.

448
00:53:08,560 --> 00:53:09,676
всичко е наред

449
00:53:09,770 --> 00:53:11,352
Ето, да тръгваме.

450
00:53:11,438 --> 00:53:13,179
Клер, Клер,

451
00:53:13,357 --> 00:53:14,564
всичко е наред, всичко е наред.

452
00:53:14,650 --> 00:53:15,857
трябва да тръгваме

453
00:53:16,026 --> 00:53:17,392
Клер, Клер

454
00:53:17,569 --> 00:53:18,434
Всичко е наред.

455
00:53:18,612 --> 00:53:19,318
Свърши се.

456
00:53:19,488 --> 00:53:20,820
Клер, Клер

457
00:53:20,989 --> 00:53:21,900
отпуснете се!

458
00:53:22,074 --> 00:53:23,485
Свърши се.

459
00:53:23,742 --> 00:53:26,610
Ако се върнат, ние сме прецакани. добре

460
00:53:26,787 --> 00:53:28,119
Свърши се. Хайде, моля те.

461
00:53:28,288 --> 00:53:30,371
Хайде, хайде, да вървим.

462
00:54:00,571 --> 00:54:02,062
Добре, всичко е наред.

463
00:54:10,205 --> 00:54:11,195
мамка му!

464
00:54:25,512 --> 00:54:27,424
По дяволите, по дяволите.

465
00:54:34,313 --> 00:54:35,394
Дийн.

466
00:54:36,190 --> 00:54:38,147
Свърши се. скъпа,

467
00:54:38,233 --> 00:54:39,519
всичко свърши.

468
00:54:40,527 --> 00:54:41,688
обичам те!

469
00:54:44,698 --> 00:54:45,779
Сега си в безопасност, добре.

470
00:55:00,631 --> 00:55:01,792
добре ли си

471
00:55:05,803 --> 00:55:07,010
какво не е наред

472
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
не!

473
00:55:25,322 --> 00:55:26,312
съжалявам

474
00:55:26,698 --> 00:55:27,814
съжалявам

475
00:55:28,700 --> 00:55:29,736
Момент

476
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
Съжалявам, съжалявам. добре ли си

477
00:55:39,211 --> 00:55:40,622
ще се оправиш

478
00:55:40,796 --> 00:55:41,877
Остани с мен, нали?

479
00:55:41,964 --> 00:55:43,080
всичко е наред

480
00:55:43,173 --> 00:55:44,709
Моля те, просто остани с мен.

481
00:55:44,967 --> 00:55:46,128
Ще бъде наред.

482
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
всичко е наред всичко е наред

483
00:55:49,388 --> 00:55:50,549
Дай ми ръката си!

484
00:55:51,265 --> 00:55:51,755
Дийн

485
00:55:51,932 --> 00:55:52,672
Ще минеш
това е добре?

486
00:55:52,850 --> 00:55:53,806
аз те обичам

487
00:55:54,852 --> 00:55:56,343
и аз те обичам

488
00:56:02,276 --> 00:56:04,689
Справяш се, справяш се
наистина добре.

489
00:56:09,449 --> 00:56:10,690
Просто дишай.

490
00:56:11,201 --> 00:56:13,238
Ще отидем в Куинсланд
заедно помним?

491
00:56:13,954 --> 00:56:15,365
Само аз и ти, нали?

492
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Ще си направим къща заедно,
ще бъде много забавно.

493
00:56:18,166 --> 00:56:19,282
моля

494
00:56:19,293 --> 00:56:21,580
съжалявам Съжалявам Дийн.

495
00:56:25,048 --> 00:56:26,664
Н-н-н-н-н-не. Още не!

496
00:56:33,473 --> 00:56:34,554
не!

497
00:56:35,100 --> 00:56:36,261
Клеър.

498
01:00:05,769 --> 01:00:06,885
Пуснахте ли го?

499
01:00:08,063 --> 01:00:09,179
Джаред?

500
01:00:10,649 --> 01:00:11,560
по дяволите

501
01:00:11,733 --> 01:00:12,814
Джаред.

502
01:00:13,110 --> 01:00:14,567
Джаред е мъртъв!

503
01:00:14,736 --> 01:00:15,977
За какво квичиш?

504
01:00:16,238 --> 01:00:17,524
него.

505
01:00:18,782 --> 01:00:20,398
Какво по дяволите стана?

506
01:00:23,954 --> 01:00:26,037
Кой би предположил,
той се върна.

507
01:00:28,083 --> 01:00:29,574
Не, майната му и него.

508
01:00:29,751 --> 01:00:31,492
ще го намеря,

509
01:00:32,671 --> 01:00:34,162
Отивам да почистя бараката.

510
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
ще те убия!

511
01:02:38,630 --> 01:02:39,996
Е педал?

512
01:02:40,507 --> 01:02:41,964
какво чакаш